1
00:00:58,538 --> 00:01:00,040
De ce nu m-ai așteptat?
2
00:01:00,207 --> 00:01:02,626
Am vrut să le termin
înainte de micul dejun.
3
00:01:02,793 --> 00:01:04,252
Este ceva ce am făcut?
4
00:01:04,419 --> 00:01:06,380
Nu, nimic.
5
00:01:06,546 --> 00:01:07,881
Nimeni nu a făcut nimic.
6
00:01:12,302 --> 00:01:14,137
THOMAS:
Doamne!
7
00:01:14,304 --> 00:01:15,430
Ce ți s-a întâmplat?
8
00:01:15,597 --> 00:01:16,597
Lasă-o în pace.
9
00:01:16,723 --> 00:01:17,557
Am căzut.
10
00:01:17,724 --> 00:01:19,768
Mi-am tăiat buza.
11
00:01:19,935 --> 00:01:21,455
CARSON:
Acum, dacă vreunul dintre voi are nevoie de ajutor
12
00:01:21,561 --> 00:01:23,939
pentru a duce lucrurile jos, doar întreabă.
13
00:01:24,106 --> 00:01:25,649
Alfred și James
va fi bucuros să vă ajute.
14
00:01:25,816 --> 00:01:26,816
E bine de știut.
15
00:01:26,858 --> 00:01:27,858
Ce a fost asta, James?
16
00:01:27,984 --> 00:01:29,403
Nimic, domnule Carson.
17
00:01:31,488 --> 00:01:32,322
Mai bine merg sus.
18
00:01:32,489 --> 00:01:33,529
Lady Mary nu a sunat încă.
19
00:01:33,657 --> 00:01:34,657
Am lucruri de făcut.
20
00:01:36,660 --> 00:01:39,371
Cum era Anna când i-ai împrumutat-o
rochia aceea de aseară?
21
00:01:39,538 --> 00:01:41,665
Cum ar trebui să fie?
22
00:01:41,832 --> 00:01:43,583
Mi-a spus că a căzut
și i-a tăiat buza,
23
00:01:43,750 --> 00:01:46,169
dar m-am întrebat dacă ar putea fi
mai serios decât atât.
24
00:01:46,336 --> 00:01:48,046
Ea este mereu una
pentru a minimiza lucrurile.
25
00:01:48,213 --> 00:01:50,549
Sunt sigur că nu știu nimic
nu stii.
26
00:01:54,428 --> 00:01:57,597
Care-i problema
toată lumea în această dimineață veselă?
27
00:01:57,764 --> 00:01:59,604
Întotdeauna cred că există ceva
mai degrabă străină
28
00:01:59,683 --> 00:02:02,394
despre starea de spirit înaltă la micul dejun.
29
00:02:02,561 --> 00:02:04,161
Acum voi supraveghea
plecarea,
30
00:02:04,271 --> 00:02:06,022
daca ma vrea cineva.
31
00:02:17,033 --> 00:02:18,076
Ei bine, domnule Gillingham,
32
00:02:18,243 --> 00:02:19,470
Sper că nu ai făcut-o
a uitat ceva.
33
00:02:19,494 --> 00:02:20,620
Dimpotriva,
domnule Carson,
34
00:02:20,787 --> 00:02:24,458
Îmi voi aminti această vizită
multă vreme de acum înainte.
35
00:02:24,624 --> 00:02:25,917
La revedere, Lord Grantham.
36
00:02:26,084 --> 00:02:27,603
Și vă mulțumesc foarte mult
pentru tot.
37
00:02:27,627 --> 00:02:28,754
Oh, prostii.
38
00:02:28,920 --> 00:02:30,797
Eu sunt cel care ar trebui să fie
multumindu-ti.
39
00:02:32,549 --> 00:02:33,860
Arăți de parcă ești bucuros
să ne vadă spatele.
40
00:02:33,884 --> 00:02:34,884
Nu.
41
00:02:34,968 --> 00:02:37,220
Ai fost amabil cu mine,
42
00:02:37,387 --> 00:02:39,431
dar mi-e teamă că n-am fost
foarte distractiv să fii cu.
43
00:02:39,598 --> 00:02:40,682
Durerea e ciudată, Tom.
44
00:02:40,849 --> 00:02:44,352
Când Ducele a murit,
m-a făcut teribil de neîndemânatic...
45
00:02:44,519 --> 00:02:46,062
Am continuat să cad
si strica lucruri...
46
00:02:46,229 --> 00:02:49,191
dar a fost pentru că
se simțea neloial
47
00:02:49,357 --> 00:02:53,236
a gestiona ceva corect
fara el, vezi?
48
00:02:53,403 --> 00:02:54,863
Dar te-ai putea descurca.
49
00:02:55,030 --> 00:02:57,032
Da, aș putea.
50
00:02:57,199 --> 00:02:58,909
Și la fel poți.
51
00:02:59,075 --> 00:03:01,453
Mă întreb.
52
00:03:01,620 --> 00:03:03,473
Problema este că nu sunt
cu adevărat „afară” și toate astea,
53
00:03:03,497 --> 00:03:04,748
dar ar trebui să fie posibil.
54
00:03:04,915 --> 00:03:06,750
Nu cred că oamenilor le pasă
despre acele reguli,
55
00:03:06,917 --> 00:03:07,959
nu ca înainte.
56
00:03:08,126 --> 00:03:09,211
Ei bine, eu nu.
57
00:03:14,257 --> 00:03:16,051
Bagajul este încărcat, domnule.
58
00:03:19,012 --> 00:03:21,973
E plăcut de văzut
esti bine ingrijit.
59
00:03:22,140 --> 00:03:23,391
Pare destul de ingrat,
60
00:03:23,558 --> 00:03:25,060
dar nu pot pretinde
Îmi place foarte mult de el.
61
00:03:25,227 --> 00:03:27,896
Apoi, din nou, sunt norocos
a avea pe cineva în zilele noastre.
62
00:03:28,063 --> 00:03:29,606
Ai spus-o.
63
00:03:29,773 --> 00:03:31,573
Oh, o să-ți spun doar la revedere
lui Tony Gillingham.
64
00:03:31,733 --> 00:03:32,943
Nu-i întrerupeți, nu încă.
65
00:03:34,820 --> 00:03:36,279
Ești sigur că nu ne putem întâlni?
66
00:03:36,446 --> 00:03:41,243
Sunt sigur că ești mult prea ocupat,
și o să-mi urmăresc coada.
67
00:03:41,409 --> 00:03:43,787
Cu alte cuvinte, nu.
68
00:03:43,954 --> 00:03:45,831
ROBERT: Mă tem că o vei face
trebuie sa incepi.
69
00:03:45,997 --> 00:03:47,582
Nu vor ține trenul.
70
00:03:47,749 --> 00:03:50,126
Nici măcar pentru tine?
71
00:03:51,586 --> 00:03:53,213
Nu pentru mine,
nici pentru tine, ducesă.
72
00:03:53,380 --> 00:03:54,464
Nu zilele astea.
73
00:04:13,525 --> 00:04:15,694
Arăți foarte serios.
74
00:04:15,861 --> 00:04:18,363
Sunt doar pe cale să conving
comisia de fond
75
00:04:18,530 --> 00:04:20,156
a unei clinici externe
76
00:04:20,323 --> 00:04:21,908
ca oamenii să vină devreme
pentru tratament.
77
00:04:22,075 --> 00:04:23,535
nu presupun...
78
00:04:23,702 --> 00:04:24,702
Nu presupune ce?
79
00:04:24,744 --> 00:04:25,972
Aș putea face cu un ajutor suplimentar.
80
00:04:25,996 --> 00:04:27,497
Știu că mă bănuiești mereu
81
00:04:27,664 --> 00:04:29,184
de a încerca să te prindă
înapoi în ham,
82
00:04:29,249 --> 00:04:31,001
dar, uh...
83
00:04:31,167 --> 00:04:33,167
Ei bine, ar lăsa o asistentă
liber pentru alte sarcini.
84
00:04:33,211 --> 00:04:34,671
Mă voi gândi la asta.
85
00:04:38,383 --> 00:04:39,759
o voi face.
86
00:04:39,926 --> 00:04:42,220
Iţi promit.
87
00:04:44,890 --> 00:04:47,350
Oamenii fiscali
au avut o anulare,
88
00:04:47,517 --> 00:04:49,185
ca să ne poată vedea
miercuri la prânz,
89
00:04:49,352 --> 00:04:51,813
dar cred că ar trebui
urcă mâine.
90
00:04:51,980 --> 00:04:53,648
Nu mi-ar plăcea să risc
fiind în întârziere.
91
00:04:53,815 --> 00:04:55,015
Și nu vrei să vin?
92
00:04:55,150 --> 00:04:57,360
Nu are rost
în voi toţi mergeţi.
93
00:04:57,527 --> 00:04:59,988
Nu este că ți-e frică de mine
ar putea pune carcasa pentru vânzare?
94
00:05:00,155 --> 00:05:01,507
Nu este o întrebare
de a pune cazul.
95
00:05:01,531 --> 00:05:02,967
Nu le pasă
cum își obțin banii
96
00:05:02,991 --> 00:05:04,075
atâta timp cât o primesc.
97
00:05:04,242 --> 00:05:05,619
O să întreb cât timp
ne pot da
98
00:05:05,785 --> 00:05:07,221
și ce scară de plată
vor accepta.
99
00:05:07,245 --> 00:05:08,622
Atunci voi raporta înapoi.
100
00:05:08,788 --> 00:05:10,749
Și vom face
o decizie împreună.
101
00:05:10,916 --> 00:05:12,375
Dar voi încerca să te conving.
102
00:05:12,542 --> 00:05:16,171
Chiar dacă ai fi târât
o datorie in urma ta de 20 de ani?
103
00:05:16,338 --> 00:05:17,756
Nu-mi pasă, nu dacă Downton
104
00:05:17,923 --> 00:05:19,466
este autosuficient
până la sfârșitul acesteia.
105
00:05:19,633 --> 00:05:23,970
Văd că voi petrece restul
viata mea platind in rate.
106
00:05:24,137 --> 00:05:26,616
Tată, mereu spui asta
nu suntem proprietarii lui Downton,
107
00:05:26,640 --> 00:05:27,724
dar îngrijitorii.
108
00:05:27,891 --> 00:05:29,976
Foarte bine...
hai sa avem grija de asta.
109
00:05:31,978 --> 00:05:33,897
spuse mătușa Rosamund
putem sta cu ea.
110
00:05:34,064 --> 00:05:36,524
Nu te deranjează să stai cu ochii
pe copii, tu, mamă?
111
00:05:36,691 --> 00:05:37,776
Trandafir:
Aceasta este Londra?
112
00:05:37,943 --> 00:05:39,027
Când pleci?
113
00:05:39,194 --> 00:05:40,487
pot veni?
114
00:05:40,654 --> 00:05:41,839
maine,
si nu vad de ce nu.
115
00:05:41,863 --> 00:05:42,863
Nici eu.
116
00:05:44,532 --> 00:05:46,218
Îl vei întâlni pe Tony Gillingham
cât timp ești acolo?
117
00:05:46,242 --> 00:05:47,285
Eu nu cred acest lucru.
118
00:05:47,452 --> 00:05:48,787
De ce ar trebui?
119
00:05:48,954 --> 00:05:50,830
M-am gândit că ai putea.
120
00:05:50,997 --> 00:05:52,582
Nu fi transparent, mamă.
121
00:05:52,749 --> 00:05:54,668
Nu ți se potrivește.
122
00:05:57,671 --> 00:05:59,381
M-am gândit că ai putea
coboară să mă vezi.
123
00:06:01,967 --> 00:06:04,386
După noaptea trecută...
124
00:06:04,552 --> 00:06:07,389
Uite, Edna, mă înroșesc să recunosc,
dar eram foarte beat.
125
00:06:07,555 --> 00:06:08,699
Deci nu o să negi?
126
00:06:08,723 --> 00:06:09,724
Desigur că nu.
127
00:06:09,891 --> 00:06:12,727
Și dacă m-am purtat rău,
imi pare rau.
128
00:06:12,894 --> 00:06:14,980
Va trebui doar să-l dai jos
pentru spiritele noastre slabe
129
00:06:15,146 --> 00:06:16,731
și îngăduința de sine.
130
00:06:16,898 --> 00:06:20,193
Presupun că ești atât de rece pentru că
ți-e rușine de ceea ce ai făcut.
131
00:06:20,360 --> 00:06:21,653
Nu mi-e nici frig, nici rușine.
132
00:06:21,820 --> 00:06:24,197
Dar cum spun eu,
dacă am făcut o greșeală,
133
00:06:24,364 --> 00:06:25,740
atunci imi pare rau.
134
00:06:25,907 --> 00:06:28,118
Îndrăznesc să spun că suntem amândoi.
135
00:06:33,498 --> 00:06:34,666
Ce faci acolo?
136
00:06:34,833 --> 00:06:35,834
Feuilletés.
137
00:06:36,001 --> 00:06:37,201
Ce e aia când e acasă?
138
00:06:37,335 --> 00:06:39,379
Straturi de foietaj
cu sparanghel.
139
00:06:39,546 --> 00:06:40,746
Și fac olandeză.
140
00:06:40,880 --> 00:06:42,120
Chiar le plac chestiile astea,
141
00:06:42,215 --> 00:06:43,883
sau o comandă
doar pentru a se arăta?
142
00:06:44,050 --> 00:06:46,331
Nu trebuie să trăim cu toții din
plăcinte cu pește și carne aluate.
143
00:06:46,469 --> 00:06:48,638
Este primul lucru
Doamna Patmore a avut încredere în mine.
144
00:06:48,805 --> 00:06:49,556
Primul lucru mare.
145
00:06:49,723 --> 00:06:50,390
Sunt destul de nervos.
146
00:06:50,557 --> 00:06:52,934
Deci ar trebui să fii.
147
00:06:53,101 --> 00:06:56,104
Încurcă-te, și este
înapoi la grădiniță.
148
00:06:59,107 --> 00:07:00,191
ce faci?
149
00:07:02,152 --> 00:07:04,988
Nu poți trata
o biata fata ca asta.
150
00:07:05,155 --> 00:07:07,407
Precum ce?
151
00:07:07,574 --> 00:07:09,552
Să o folosesc un minut
iar următoarea să o arunce deoparte.
152
00:07:09,576 --> 00:07:10,952
Am spus că îmi pare rău...
153
00:07:11,119 --> 00:07:12,537
Da, îți pare rău.
154
00:07:12,704 --> 00:07:14,497
Știu.
155
00:07:14,664 --> 00:07:17,375
Dar să presupunem că sunt însărcinată.
156
00:07:17,542 --> 00:07:19,377
Ce vei face atunci?
157
00:07:19,544 --> 00:07:21,129
Nu fi ridicol.
158
00:07:21,296 --> 00:07:22,380
Nu poți fi însărcinată.
159
00:07:22,547 --> 00:07:23,757
Nu este la fel de ușor ca asta.
160
00:07:23,923 --> 00:07:25,008
Dar este.
161
00:07:25,175 --> 00:07:27,135
La fel de ușor.
162
00:07:27,302 --> 00:07:29,137
Ce rost are
vorbind despre asta acum?
163
00:07:29,304 --> 00:07:30,555
Nu vei ști peste săptămâni.
164
00:07:30,722 --> 00:07:32,283
Pentru că trebuie să fiu sigur
că te vei căsători cu mine
165
00:07:32,307 --> 00:07:34,601
dacă port copilul tău.
166
00:07:34,768 --> 00:07:37,103
Trebuie să știu asta
nu mă vei lepăda,
167
00:07:37,270 --> 00:07:40,440
că vei fi un om de onoare
dacă e vorba de asta.
168
00:07:40,607 --> 00:07:42,358
Și nu spune
Nu sunt suficient de bun.
169
00:07:44,277 --> 00:07:45,588
Dacă ai fi destul de bun
pentru Lady Sybil Crawley,
170
00:07:45,612 --> 00:07:46,772
atunci sunt destul de bun pentru tine.
171
00:07:46,905 --> 00:07:49,449
Nu rosti numele ei.
172
00:07:52,202 --> 00:07:54,120
Nu ai fost atât de sever
aseară.
173
00:07:58,958 --> 00:08:00,835
Tot ce am nevoie este cuvântul tău
că te vei căsători cu mine
174
00:08:01,002 --> 00:08:02,545
dacă există un copil.
175
00:08:04,005 --> 00:08:05,882
Nu vă faceți griji.
176
00:08:06,049 --> 00:08:07,342
Dacă se întâmplă,
177
00:08:07,509 --> 00:08:10,053
Adică să fac o încercare
de a fi sotia ta.
178
00:08:10,220 --> 00:08:13,014
Nu te voi reține.
179
00:08:13,181 --> 00:08:15,433
Nu vei avea niciun regret.
180
00:08:16,893 --> 00:08:19,104
Sunt deja plin de regrete.
181
00:08:21,731 --> 00:08:24,484
Nu există nimic
dar regret în mine.
182
00:08:40,750 --> 00:08:42,919
Ți-a plăcut concertul?
183
00:08:43,086 --> 00:08:44,420
am făcut-o.
184
00:08:44,587 --> 00:08:46,798
A fost un răsfăț grozav
să o aud pe Melba în persoană.
185
00:08:46,965 --> 00:08:48,049
Mmm.
186
00:08:48,216 --> 00:08:50,760
Și seara în general?
187
00:08:53,513 --> 00:08:58,059
Vrei să spui că mi-a fost greu
să o văd pe Mary prinde viață din nou?
188
00:08:58,226 --> 00:09:00,478
Da, am făcut-o, mărturisesc.
189
00:09:00,645 --> 00:09:04,858
Dar nu cred că sentimentele mele
sunt deloc de apărat.
190
00:09:05,024 --> 00:09:07,360
Ele sunt de apărat pentru mine.
191
00:09:07,527 --> 00:09:08,862
Dar este imoral să reacționezi
192
00:09:09,028 --> 00:09:11,072
într-un asemenea gelos
și mod egoist.
193
00:09:11,239 --> 00:09:14,117
Ei bine, dacă am avea
ganduri morale,
194
00:09:14,284 --> 00:09:17,412
ce ar fi săracii
bisericii găsesc de făcut?
195
00:09:17,579 --> 00:09:19,038
Îmi place Mary.
196
00:09:19,205 --> 00:09:20,623
Eu o iubesc.
197
00:09:20,790 --> 00:09:23,710
Nu vreau să fie ea
singur si nefericit.
198
00:09:23,877 --> 00:09:26,171
Nu are sens, nici măcar pentru mine.
199
00:09:26,337 --> 00:09:29,841
Eu nu critic
fie tu, fie ea.
200
00:09:30,008 --> 00:09:32,844
Dar sper să găsești o cale
201
00:09:33,011 --> 00:09:35,471
a face prieteni
cu lumea din nou.
202
00:09:37,348 --> 00:09:39,184
Când ajungem la Londra,
203
00:09:39,350 --> 00:09:41,728
te superi să ajuți
Lady Rose?
204
00:09:41,895 --> 00:09:43,730
Nu-l putem lua pe Madge
pe Lady Edith.
205
00:09:47,650 --> 00:09:48,818
Anna, ești bine?
206
00:09:48,985 --> 00:09:50,528
Da.
207
00:09:52,739 --> 00:09:54,866
Doar tu ai fost foarte liniştit.
208
00:09:57,243 --> 00:09:59,871
Asta va fi tot, doamnă?
209
00:10:00,038 --> 00:10:01,873
Da, presupun că da.
210
00:10:02,040 --> 00:10:03,875
Foarte bine, doamnă.
211
00:10:08,838 --> 00:10:11,424
Am sunat-o pe Rosamund.
212
00:10:11,591 --> 00:10:13,593
Credeam că Mary făcea asta.
213
00:10:13,760 --> 00:10:15,220
Da, dar am vrut
să vorbesc cu ea.
214
00:10:15,386 --> 00:10:16,930
Este o premieră.
215
00:10:17,096 --> 00:10:18,389
Ea va oferi o mică cină.
216
00:10:18,556 --> 00:10:19,766
Dar Tom?
217
00:10:19,933 --> 00:10:22,769
Ea a spus că nu o va deranja
dacă vrea să fie inclus.
218
00:10:22,936 --> 00:10:24,121
Cine ar putea rezista
un astfel de apel de dragoste?
219
00:10:24,145 --> 00:10:25,939
Îl va întreba pe tânărul ăla
pentru Rose,
220
00:10:26,105 --> 00:10:27,607
deci nu va fi prea evident.
221
00:10:27,774 --> 00:10:30,485
Va fi destul de evident.
222
00:10:30,652 --> 00:10:32,171
Crezi ceva
ar putea veni din asta?
223
00:10:32,195 --> 00:10:34,089
CORA: Probabil că nu,
dar nu m-ar deranja dacă ar fi.
224
00:10:34,113 --> 00:10:36,741
La urma urmei, fiind o familie
înseamnă primirea de noi membri.
225
00:10:36,908 --> 00:10:38,284
Nu ești de acord, Braithwaite?
226
00:10:38,451 --> 00:10:40,870
Cred că oricine ar fi norocos
227
00:10:41,037 --> 00:10:43,122
a fi o parte
din această familie, doamnă.
228
00:10:43,289 --> 00:10:44,123
Este frumos.
229
00:10:44,290 --> 00:10:45,708
Multumesc.
230
00:10:45,875 --> 00:10:48,711
ROBERT: Nu suntem încurajatori
un neam de ipohondri
231
00:10:48,878 --> 00:10:50,439
dacă vor să se grăbească la un medic
la fiecare picătură?
232
00:10:50,463 --> 00:10:52,149
Dimpotriva,
Cred că încurajează oamenii
233
00:10:52,173 --> 00:10:54,717
să aibă grijă de ei înșiși
și să nu devină o povară.
234
00:10:54,884 --> 00:10:55,927
Deci vrei să ajuți?
235
00:10:56,094 --> 00:10:57,345
Puțin.
236
00:10:57,512 --> 00:10:59,180
Doar pentru a oferi niște forță de muncă gratuită.
237
00:10:59,347 --> 00:11:00,974
Nu mai mult de atât.
238
00:11:01,140 --> 00:11:02,993
Mi-aș dori să-mi ofere cineva
cu ceva muncă gratuită.
239
00:11:03,017 --> 00:11:03,851
Oh?
240
00:11:04,018 --> 00:11:05,436
Lloyd George
nu i-ar permite niciodată.
241
00:11:08,439 --> 00:11:09,917
Rosamund este atât de nerăbdător
să te văd.
242
00:11:09,941 --> 00:11:11,025
EDITH:
Sărmana mătușă Rosamund.
243
00:11:11,192 --> 00:11:12,360
O folosim ca la un hotel.
244
00:11:12,527 --> 00:11:14,070
MARY:
Îi face plăcere.
245
00:11:14,237 --> 00:11:16,239
Îi dă
un surogat în viața reală.
246
00:11:16,406 --> 00:11:17,699
Ce crezi, Tom?
247
00:11:17,865 --> 00:11:20,034
Crezi că o deranjează?
248
00:11:20,201 --> 00:11:21,201
Tom?
249
00:11:24,539 --> 00:11:26,666
Îmi pare rău, ce spuneai?
250
00:11:26,833 --> 00:11:29,419
Aș prefera să știu de departe
la ce te gândeai.
251
00:11:37,677 --> 00:11:38,886
Lasă-mă să gust.
252
00:11:39,053 --> 00:11:40,596
Haide, atunci.
253
00:11:45,018 --> 00:11:46,269
E ca și cum ai mânca hârtie.
254
00:11:46,436 --> 00:11:47,478
Multumesc.
255
00:11:47,645 --> 00:11:48,771
Sunt serios.
256
00:11:48,938 --> 00:11:50,338
Chiar îți pasă
despre chestia asta?
257
00:11:50,440 --> 00:11:51,441
Vreau să fiu un bucătar bun.
258
00:11:51,607 --> 00:11:52,608
Vreau o abilitate.
259
00:11:52,775 --> 00:11:53,775
De ce n-ar trebui?
260
00:11:53,860 --> 00:11:56,070
Suni ca Alfred.
261
00:11:56,237 --> 00:11:57,530
Ei bine, ce vrei?
262
00:11:57,697 --> 00:11:58,781
Să te distrezi bine.
263
00:11:58,948 --> 00:12:00,491
Pentru a vedea lumea.
264
00:12:00,658 --> 00:12:02,178
Să întâlnesc femei frumoase
si cheltuiesc bani
265
00:12:02,327 --> 00:12:03,953
și bea șampanie.
266
00:12:04,120 --> 00:12:05,747
Nu poți face o carieră
din asta.
267
00:12:05,913 --> 00:12:07,832
Unii oameni o fac.
268
00:12:07,999 --> 00:12:09,459
Îmi doresc o viață care să fie distractivă.
269
00:12:09,625 --> 00:12:11,127
Mi-aș dori să fiu mai mult ca tine.
270
00:12:11,294 --> 00:12:12,837
Ar trebui să te raportez
către doamna Patmore.
271
00:12:15,048 --> 00:12:16,049
Raportați-mă pentru ce?
272
00:12:16,215 --> 00:12:17,550
Ştii.
273
00:12:17,717 --> 00:12:19,427
Nu, el nu știe,
si nici eu.
274
00:12:19,594 --> 00:12:20,887
Ce nu știi?
275
00:12:21,054 --> 00:12:23,389
De ce toată lumea face
atât de tam-tam pentru gătitul meu.
276
00:12:23,556 --> 00:12:24,682
Pentru că te-ai descurcat bine, Ivy.
277
00:12:24,849 --> 00:12:26,059
Nu sunt foarte grei.
278
00:12:26,225 --> 00:12:27,685
Sunt destul de grei
pentru un incepator,
279
00:12:27,852 --> 00:12:29,896
așa cum ar trebui să vă amintiți.
280
00:12:30,063 --> 00:12:32,482
Da, dar Ivy se mișcă atât de repede
pentru un incepator, nu-i asa?
281
00:12:36,694 --> 00:12:37,862
E doar o noapte.
282
00:12:38,029 --> 00:12:40,573
Ne vom întoarce la cină
miercuri.
283
00:12:40,740 --> 00:12:41,740
imi vei lipsi...
284
00:12:41,783 --> 00:12:42,783
Nu!
285
00:12:45,661 --> 00:12:47,497
Îmi pare rău.
286
00:12:47,663 --> 00:12:49,457
Sunt doar obosit.
287
00:12:51,542 --> 00:12:53,270
Și înainte să întrebi,
nu ai făcut nimic rău.
288
00:12:53,294 --> 00:12:55,838
Trebuie să fi făcut
ceva greșit.
289
00:12:56,005 --> 00:12:59,550
Nu vei vorbi cu mine,
nu te vei uita la mine,
290
00:12:59,717 --> 00:13:01,094
Nu mă pot apropia de tine.
291
00:13:01,260 --> 00:13:03,763
Suntem unul în buzunarele celuilalt.
292
00:13:03,930 --> 00:13:05,848
Trăim împreună,
lucrăm împreună.
293
00:13:08,351 --> 00:13:10,686
Uneori mă gândesc
este doar prea mult.
294
00:13:10,853 --> 00:13:12,647
CARSON:
Nu sunt multe de spus.
295
00:13:12,814 --> 00:13:15,817
Am lucrat în câteva teatre
împreună.
296
00:13:15,983 --> 00:13:18,820
A avut un act de cântare
cu sora ei.
297
00:13:18,986 --> 00:13:21,572
„Alarca și porumbelul”,
au fost chemaţi.
298
00:13:21,739 --> 00:13:23,282
Care era ea?
299
00:13:23,449 --> 00:13:25,243
Porumbelul, presupun.
300
00:13:25,410 --> 00:13:30,623
Sora ei avea vocea
dar Alice era un suflet blând,
301
00:13:30,790 --> 00:13:33,292
un suflet dulce și blând.
302
00:13:33,459 --> 00:13:35,336
Și tu făceai curte?
303
00:13:35,503 --> 00:13:38,965
Ei bine, știi cum a fost atunci.
304
00:13:39,132 --> 00:13:40,967
Nu ca azi.
305
00:13:41,134 --> 00:13:43,153
Ai avut noroc dacă ai primit
să-i plimbăm până la colț.
306
00:13:43,177 --> 00:13:45,805
Dar ai vrut să te căsătorești cu ea.
307
00:13:48,391 --> 00:13:50,935
Atât de mult am putut să gust.
308
00:13:52,061 --> 00:13:53,271
Știu.
309
00:13:53,438 --> 00:13:56,357
„Unde este tânărul ăla acum,
atât de plin de pasiune?"
310
00:13:58,734 --> 00:14:01,362
Oricum, ea l-a ales pe Charlie
și asta a fost.
311
00:14:01,529 --> 00:14:02,655
Dar ce s-a schimbat?
312
00:14:02,822 --> 00:14:05,199
Mi-a spus asta
ea a regretat.
313
00:14:07,326 --> 00:14:09,537
Că și-ar fi dorit să mă fi ales pe mine.
314
00:14:09,704 --> 00:14:11,706
E moartă acum
și deci nu contează,
315
00:14:11,873 --> 00:14:13,875
dar asta a spus ea.
316
00:14:14,041 --> 00:14:15,835
Nu sunt de acord.
317
00:14:16,002 --> 00:14:17,920
Contează foarte mult.
318
00:14:18,087 --> 00:14:21,466
Femeia pe care o iubeai te-a iubit.
319
00:14:21,632 --> 00:14:24,260
Dar nu schimbă nimic.
320
00:14:24,427 --> 00:14:27,054
Te schimbă
de unde caut.
321
00:14:31,184 --> 00:14:32,268
Ești ocupat.
322
00:14:32,435 --> 00:14:34,270
Nu, nu, nu.
323
00:14:34,437 --> 00:14:36,564
O să spun noapte bună.
324
00:14:36,731 --> 00:14:38,399
Noapte bună, domnule Carson.
325
00:14:43,696 --> 00:14:45,114
Ce este?
326
00:14:45,281 --> 00:14:48,201
Când mă întorc de la Londra,
Vreau să mă mut înapoi la etaj.
327
00:14:48,367 --> 00:14:49,702
Ce?
328
00:14:49,869 --> 00:14:52,038
De ce, pentru numele lui Dumnezeu?
329
00:14:52,205 --> 00:14:54,665
Pentru ca nu pot...
330
00:14:54,832 --> 00:14:58,920
Nu-l pot lăsa să mă atingă.
331
00:14:59,086 --> 00:15:02,673
Dar orice s-a întâmplat nu a fost
Vina domnului Bates, sigur?
332
00:15:02,840 --> 00:15:04,634
Desigur că nu.
333
00:15:04,800 --> 00:15:07,720
El este fără vină,
si asta e ideea.
334
00:15:07,887 --> 00:15:10,056
Nu sunt suficient de bun
pentru el, nu acum.
335
00:15:10,223 --> 00:15:11,974
Dar de ce spune asta?
336
00:15:12,141 --> 00:15:16,229
Pentru că cred că cumva,
Trebuie să fi făcut să se întâmple.
337
00:15:16,395 --> 00:15:18,814
Chestii și prostii!
338
00:15:18,981 --> 00:15:20,900
Ai fost atacat
de un om rău, violent.
339
00:15:21,067 --> 00:15:22,318
Nu există păcat în asta.
340
00:15:22,485 --> 00:15:24,195
Dar mă simt murdar.
341
00:15:24,362 --> 00:15:27,281
Nu-l pot lăsa să mă atingă
pentru că sunt murdară.
342
00:15:27,448 --> 00:15:29,742
Anna, m-am tot gândit.
343
00:15:29,909 --> 00:15:31,661
Trebuie să mergem la poliție.
344
00:15:31,827 --> 00:15:32,995
Nu!
345
00:15:33,162 --> 00:15:35,831
Dar să presupunem că ești cu un copil.
346
00:15:35,998 --> 00:15:37,083
Ce vei face atunci?
347
00:15:38,376 --> 00:15:39,376
Mă voi sinucide.
348
00:15:39,460 --> 00:15:41,420
Nu voi asculta asta.
349
00:15:41,587 --> 00:15:43,464
Niciun bărbat nu ar trebui să poată
să facă ceea ce a făcut
350
00:15:43,631 --> 00:15:46,008
și scapă cu asta.
351
00:15:46,175 --> 00:15:48,052
Și când domnul Bates
l-a ucis,
352
00:15:48,219 --> 00:15:49,637
vei veni cu mine
la închisoare
353
00:15:49,804 --> 00:15:50,930
când soțul meu este spânzurat?
354
00:15:52,765 --> 00:15:56,352
Dar inima bietului om
se rupe pentru că nu știe.
355
00:15:58,145 --> 00:16:00,898
Mai bine o inimă frântă
decât un gât rupt.
356
00:16:05,111 --> 00:16:06,362
Deci pot avea o cameră, te rog?
357
00:16:09,240 --> 00:16:11,033
Puteți.
358
00:16:11,200 --> 00:16:13,077
Trebuie să aștepți
până când există vreun motiv
359
00:16:13,244 --> 00:16:15,663
ca să-i dai domnului Bates,
360
00:16:15,830 --> 00:16:21,168
dar aș vrea să te hotărăști
că onestitatea este cea mai bună politică.
361
00:16:21,335 --> 00:16:23,421
Între timp,
362
00:16:23,588 --> 00:16:28,301
încearcă să iei o pauză de la asta
în timp ce ești la Londra.
363
00:16:32,430 --> 00:16:34,432
Nu poate exista nicio pauză din ea.
364
00:16:39,520 --> 00:16:41,564
Vino și vorbește cu mine
în timp ce le curăț.
365
00:16:41,731 --> 00:16:42,773
Am de lucru!
366
00:16:42,940 --> 00:16:44,317
Cinci minute.
367
00:16:57,288 --> 00:16:58,932
D-NA. PATMORE: Ivy poate face
savuroasa pentru seara asta.
368
00:16:58,956 --> 00:17:01,125
Sunt doar trei;
va fi o practică bună.
369
00:17:01,292 --> 00:17:02,292
Și cu mine cum rămâne?
370
00:17:02,376 --> 00:17:03,794
Strângeți tăvile
de la creșă
371
00:17:03,961 --> 00:17:05,397
și faceți clătitele
pentru budincă.
372
00:17:05,421 --> 00:17:06,581
Pune-le în încălzitorul cu abur.
373
00:17:06,672 --> 00:17:07,840
Ai văzut asta?
374
00:17:08,007 --> 00:17:09,091
Ce?
375
00:17:09,258 --> 00:17:10,760
Se instalează
o scoala de pregatire
376
00:17:10,926 --> 00:17:13,596
la hotelul Ritz din Londra
în cinstea domnului Escoffier.
377
00:17:14,764 --> 00:17:15,806
Doar pentru câțiva candidați.
378
00:17:15,973 --> 00:17:17,016
Și cât va costa?
379
00:17:17,183 --> 00:17:17,892
Nimic.
380
00:17:18,059 --> 00:17:19,143
„Dacă trec testul,
381
00:17:19,310 --> 00:17:21,030
„Vor primi antrenament gratuit
cu un salariu de bază
382
00:17:21,103 --> 00:17:22,980
si sansa
a unui loc de muncă după”.
383
00:17:23,147 --> 00:17:25,149
Vor avea
două examene pe an.
384
00:17:25,316 --> 00:17:26,734
Ai putea să faci asta, Daisy.
385
00:17:26,901 --> 00:17:28,128
Încerci să scapi de mine?
386
00:17:28,152 --> 00:17:29,236
Unde este Ivy?
387
00:17:29,403 --> 00:17:30,529
Ar trebui să vadă.
388
00:17:30,696 --> 00:17:31,816
E pe aici pe undeva.
389
00:17:34,241 --> 00:17:35,826
E în camera de portbagaj.
390
00:18:04,188 --> 00:18:06,388
Îmi pare rău că te fac să aștepți,
dar Anna nu a găsit...
391
00:18:07,400 --> 00:18:10,277
Oh!
392
00:18:10,444 --> 00:18:12,780
Sper să fiu o surpriză
și nu un șoc.
393
00:18:14,240 --> 00:18:17,618
Ei bine, cu siguranță ești
neașteptată.
394
00:18:17,785 --> 00:18:20,830
M-am gândit să mă trezesc puțin
petrecere, doar una informală.
395
00:18:20,996 --> 00:18:23,290
Îți amintești de Sir John Bullock?
396
00:18:23,457 --> 00:18:25,185
El și lordul Gillingham
tocmai au stat cu noi.
397
00:18:25,209 --> 00:18:26,489
Cora a spus că a fost un succes.
398
00:18:26,585 --> 00:18:28,313
Cred că este atât de inteligent
amândoi să fiți liberi
399
00:18:28,337 --> 00:18:29,422
la un preaviz atât de scurt.
400
00:18:29,588 --> 00:18:32,007
Ei au adus mesajul tău
la clubul meu.
401
00:18:32,174 --> 00:18:33,735
Credeam că am o seară
de cărți și whisky înainte,
402
00:18:33,759 --> 00:18:36,721
deci a fost foarte binevenit
schimbare de plan.
403
00:18:36,887 --> 00:18:38,347
Și ce rămâne cu tine?
404
00:18:38,514 --> 00:18:40,766
Ei bine, am anulat ceea ce eram
ar trebui să facă.
405
00:18:40,933 --> 00:18:44,186
Sper că domnișoara Lane Fox
nu a deranjat.
406
00:18:44,353 --> 00:18:47,356
Nu mă pedepsi pentru că vreau
să te văd din nou.
407
00:18:47,523 --> 00:18:49,251
ROSE: John are un
idee minunată pentru mai târziu.
408
00:18:49,275 --> 00:18:50,735
nu ai?
409
00:18:50,901 --> 00:18:52,295
După cină, m-am gândit
V-aș putea lua pe toți
410
00:18:52,319 --> 00:18:53,755
să aud noua trupă
la Lotus Club.
411
00:18:53,779 --> 00:18:55,072
Dacă mă lași?
412
00:18:55,239 --> 00:18:56,383
Tu și Mary poți fi
însoțitorii mei,
413
00:18:56,407 --> 00:18:57,551
deci ce ar putea fi mai potrivit?
414
00:18:57,575 --> 00:18:59,577
Nu este prea jazzie,
Lady Rosamund.
415
00:18:59,744 --> 00:19:02,204
Doar un club
cu o trupă bună de dans.
416
00:19:02,371 --> 00:19:04,081
Îi putem menține pe tineri în ordine.
417
00:19:04,248 --> 00:19:05,374
Asta dacă îți place
418
00:19:05,541 --> 00:19:06,625
sunetul ei?
419
00:19:06,792 --> 00:19:08,002
Trandafir:
Te rog spune da, Mary, fă.
420
00:19:08,169 --> 00:19:11,422
Sunt asemenea eoni
de când ne-am distrat.
421
00:19:11,589 --> 00:19:13,966
Dar tu, Tom?
422
00:19:15,760 --> 00:19:18,220
Voi sta aici
cu Lady Rosamund.
423
00:19:18,387 --> 00:19:19,972
Oh, mă gândeam
S-ar putea să merg și eu.
424
00:19:20,139 --> 00:19:21,515
Asta o rezolvă.
425
00:19:21,682 --> 00:19:24,769
Tom poate veni ca
Partenerul mătușii Rosamund.
426
00:19:24,935 --> 00:19:25,935
Bine?
427
00:19:26,061 --> 00:19:28,606
cedez.
428
00:19:40,743 --> 00:19:42,411
Mai multă șampanie aici!
429
00:19:42,578 --> 00:19:43,680
Chiar nu am nevoie de nimic mai mult.
430
00:19:43,704 --> 00:19:44,538
Prostii!
431
00:19:44,705 --> 00:19:45,932
Cum ar trebui
a continua
432
00:19:45,956 --> 00:19:47,058
dacă nu suntem alimentați corespunzător?
433
00:19:47,082 --> 00:19:48,167
Pot continua.
434
00:19:57,426 --> 00:20:00,596
Mi-e teamă că seara lui
de cărți și whisky
435
00:20:00,763 --> 00:20:02,843
începuse deja când a ajuns
invitația mătușii tale.
436
00:20:04,099 --> 00:20:11,065
♪ Încă ține
o parte bună de beatitudine... ♪
437
00:20:13,067 --> 00:20:17,029
Sper să nu te superi
te pun în ambuscadă așa.
438
00:20:17,196 --> 00:20:19,615
Erau mama și mătușa Rosamund
care m-a pus în ambuscadă.
439
00:20:21,075 --> 00:20:22,576
Și mă bucur că ai venit.
440
00:20:22,743 --> 00:20:24,954
Serios?
441
00:20:25,120 --> 00:20:27,039
Absolut.
442
00:20:27,206 --> 00:20:29,667
Când sunt la Downton,
Mă simt atât de împovărat,
443
00:20:29,834 --> 00:20:34,255
de parcă aș fi blocat la școală
pentru tot restul vieții mele.
444
00:20:34,421 --> 00:20:37,383
Dar în seara asta,
m-ai făcut să joc truant.
445
00:20:37,550 --> 00:20:38,759
Și îmi place.
446
00:20:38,926 --> 00:20:45,558
♪ Ei aduc florile
care înflorește în mai ♪
447
00:20:45,724 --> 00:20:49,645
♪ Deci dacă plouă... ♪
448
00:20:49,812 --> 00:20:51,981
Pot să te văd din nou
inainte sa pleci?
449
00:20:52,982 --> 00:20:54,441
Cum?
450
00:20:54,608 --> 00:20:56,193
Întâlnirea e la prânz
451
00:20:56,360 --> 00:20:58,237
si apoi mergem
direct la gară.
452
00:20:58,404 --> 00:20:59,488
Oh.
453
00:21:02,074 --> 00:21:05,786
Și oricum, mi-ai spus
ești logodit să fii căsătorit.
454
00:21:05,953 --> 00:21:08,372
Aproape logodit.
455
00:21:08,539 --> 00:21:10,124
Aproape este suficient de bun pentru mine.
456
00:21:12,543 --> 00:21:15,254
Și chiar dacă nu ai fi,
457
00:21:15,421 --> 00:21:22,261
adevărul este că nu sunt pregătit,
și nu voi mai fi pentru câțiva ani.
458
00:21:22,428 --> 00:21:24,680
Nu cred asta.
459
00:21:24,847 --> 00:21:27,433
Nu mă înțelege greșit.
460
00:21:27,600 --> 00:21:30,644
A fost minunat,
aici și la Downton.
461
00:21:30,811 --> 00:21:33,772
Mă simt destul de împrospătat.
462
00:21:33,939 --> 00:21:37,318
Dar acum este timpul să ne întoarcem
din nou la viața reală.
463
00:21:37,484 --> 00:21:41,196
Și asta nu mă include pe mine.
464
00:21:41,363 --> 00:21:43,365
Cum ar putea?
465
00:21:48,162 --> 00:21:56,162
♪ Ori de câte ori plouă în aprilie
vino. ♪
466
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
Când parcurg aceste cărți,
467
00:22:03,093 --> 00:22:04,321
Pot spune că am
niste goluri mari.
468
00:22:04,345 --> 00:22:06,639
Ei bine, fă o listă
și vom vedea ce putem face.
469
00:22:06,805 --> 00:22:08,390
Vei ajuta, nu-i așa?
470
00:22:08,557 --> 00:22:10,142
'Curs.
471
00:22:10,309 --> 00:22:13,312
Cred doar că este păcat
dacă Alfred trebuie să plece.
472
00:22:13,479 --> 00:22:14,748
Nu știm
chiar mă vor testa,
473
00:22:14,772 --> 00:22:15,852
darămite să-mi ofere un loc.
474
00:22:15,981 --> 00:22:17,083
Nu am putut merge la Londra, eu.
475
00:22:17,107 --> 00:22:18,275
Oh, ai putea.
476
00:22:18,442 --> 00:22:20,562
Dacă Londra era potrivită pentru
următorul pas în călătoria ta.
477
00:22:20,694 --> 00:22:23,405
esti sigur
vrei să fii bucătar?
478
00:22:23,572 --> 00:22:26,116
Nu din nou afacerea asta cu bucătarul.
479
00:22:26,283 --> 00:22:27,385
Oh, doar pentru că
nu ai vise.
480
00:22:27,409 --> 00:22:28,452
am vise.
481
00:22:28,619 --> 00:22:30,204
Dar ei nu implică
curățarea cartofilor.
482
00:22:31,497 --> 00:22:32,706
Gata, plec la culcare.
483
00:22:32,873 --> 00:22:34,208
Şi eu.
484
00:22:34,375 --> 00:22:35,459
noapte buna,
doamna Patmore.
485
00:22:38,212 --> 00:22:39,797
Trebuie să-l ajuți, Daisy.
486
00:22:39,964 --> 00:22:41,966
Deși va fi greu,
487
00:22:42,132 --> 00:22:43,592
va fi mai bine
dacă vă despărțiți de prieteni.
488
00:22:43,759 --> 00:22:45,135
Iţi promit.
489
00:22:47,137 --> 00:22:49,014
Un moment de răutate,
490
00:22:49,181 --> 00:22:51,892
și voi plăti
pentru restul zilelor mele.
491
00:22:52,059 --> 00:22:54,520
Poate că e bine dacă merge.
492
00:22:54,687 --> 00:22:58,399
Uneori poți cheltui
prea mult timp pe o iubire unilaterală.
493
00:23:04,571 --> 00:23:12,287
♪ Văd lumina
în ochii tăi... ♪
494
00:23:12,454 --> 00:23:13,515
Deci cum te bucuri de asta?
495
00:23:13,539 --> 00:23:14,539
Ce?
496
00:23:14,581 --> 00:23:16,542
Fiind membru
a familiei Crawley.
497
00:23:16,709 --> 00:23:19,837
Au fost amabili cu mine.
498
00:23:20,004 --> 00:23:21,171
Mai amabil decât merit.
499
00:23:21,338 --> 00:23:22,840
Oh, sunt sigur că nu este adevărat.
500
00:23:23,007 --> 00:23:24,550
Este adevărat... prea adevărat.
501
00:23:25,801 --> 00:23:26,801
Hm...
502
00:23:27,636 --> 00:23:28,636
Ar trebui să stăm jos?
503
00:23:30,764 --> 00:23:32,391
Mătușa Rosamund s-a întors
la masă.
504
00:23:32,558 --> 00:23:34,268
Crezi că ar trebui să mergem?
505
00:23:34,435 --> 00:23:36,103
Absolut nu!
506
00:23:36,270 --> 00:23:38,772
Oh, um, te rog...
507
00:23:38,939 --> 00:23:40,357
Facem un spectacol
de noi înșine.
508
00:23:40,524 --> 00:23:42,151
Să dăm un spectacol grozav!
509
00:23:44,278 --> 00:23:46,155
Trandafir:
Oamenii se uită la noi.
510
00:23:46,321 --> 00:23:47,364
Bun!
511
00:23:47,531 --> 00:23:48,615
Lasă-i să vadă cum se face!
512
00:23:50,367 --> 00:23:52,161
Oh, al meu...
513
00:23:58,459 --> 00:24:00,252
Ești bine?
514
00:24:00,419 --> 00:24:01,795
Oh, um...
515
00:24:01,962 --> 00:24:04,214
În mod normal, nu este așa.
516
00:24:04,381 --> 00:24:06,216
Oh, Mary.
517
00:24:06,383 --> 00:24:07,760
Nu cred că este.
518
00:24:07,926 --> 00:24:09,386
Nu-l cunosc atât de bine.
519
00:24:09,553 --> 00:24:11,221
Ar trebui să rămân așa.
520
00:24:12,973 --> 00:24:14,975
Chiar sunt bine acum.
521
00:24:15,142 --> 00:24:16,142
Multumesc.
522
00:24:16,268 --> 00:24:17,268
Mi-ai salvat fața.
523
00:24:17,352 --> 00:24:19,271
Jack Ross la dispoziția dumneavoastră.
524
00:24:19,438 --> 00:24:20,647
Eu sunt Rose MacClare.
525
00:24:20,814 --> 00:24:21,899
Ce mai faceţi?
526
00:24:23,358 --> 00:24:24,651
Trandafir.
527
00:24:24,818 --> 00:24:26,779
Am fost trimis să te iau.
528
00:24:26,945 --> 00:24:28,113
Uh...
529
00:24:30,115 --> 00:24:31,575
Ei bine, dacă prietenii tăi
asteapta...
530
00:24:31,742 --> 00:24:33,202
Îmi pare atât de rău.
531
00:24:33,368 --> 00:24:35,454
Acesta este vărul meu, Tom Branson.
532
00:24:35,621 --> 00:24:36,705
Acesta este domnul Ross.
533
00:24:36,872 --> 00:24:39,541
M-a salvat
din profundă umilire.
534
00:24:41,168 --> 00:24:42,795
Ar trebui să mergem.
535
00:24:46,048 --> 00:24:47,341
Nu era nevoie să fii nepoliticos.
536
00:24:47,508 --> 00:24:48,967
Nu am fost nepoliticos.
537
00:24:49,134 --> 00:24:50,469
Unde e John?
538
00:24:50,636 --> 00:24:52,096
Ar trebui să cred că a plecat acasă.
539
00:24:52,262 --> 00:24:53,639
Ei bine, ne-am săturat cu toții?
540
00:24:53,806 --> 00:24:55,390
Sper că a plătit factura
înainte de a pleca.
541
00:24:55,557 --> 00:24:56,892
Sincer.
542
00:24:57,059 --> 00:24:58,539
Dacă nu ar fi fost
pentru domnul Ross...
543
00:24:58,685 --> 00:25:00,896
Arătai de parcă ai fi
având o aventură destul de mare
544
00:25:01,063 --> 00:25:02,263
cu galantul tău lider de trupă.
545
00:25:02,356 --> 00:25:04,817
Era teribil de drăguț și...
546
00:25:04,983 --> 00:25:06,485
♪ Un trandafir cu orice alt nume... ♪
547
00:25:06,652 --> 00:25:08,862
Și John mă făcuse să arăt
asa prost...
548
00:25:09,029 --> 00:25:12,991
♪ O violet redenumită
ar fi tot albastru... ♪
549
00:25:13,158 --> 00:25:15,202
♪ Narcisa
va crește în primăvară ♪
550
00:25:15,369 --> 00:25:17,538
♪ Indiferent de ce
tu numești chestia ♪
551
00:25:17,704 --> 00:25:21,458
♪ Deci, ce este într-un nume? ♪
552
00:25:21,625 --> 00:25:25,838
♪ Iarba este întotdeauna mai verde
pe cealaltă parte... ♪
553
00:25:26,004 --> 00:25:27,339
eu merg sus.
554
00:25:27,506 --> 00:25:29,007
vin cu tine;
Sunt lovit.
555
00:25:29,174 --> 00:25:30,334
Presupun că Sir John Bullock
556
00:25:30,467 --> 00:25:32,469
a șters
caietul lui pentru tine?
557
00:25:32,636 --> 00:25:33,762
Oh, nu ştiu.
558
00:25:33,929 --> 00:25:35,556
Nu toată lumea merită
o a doua sansa?
559
00:25:35,722 --> 00:25:36,849
Nu toată lumea, nu.
560
00:25:37,015 --> 00:25:38,295
Lucrurile au venit
la o trecere frumoasă
561
00:25:38,350 --> 00:25:40,853
când trebuie să fii salvat
de un conducător de trupă negru.
562
00:25:41,019 --> 00:25:43,063
Am fost vesel mulțumit
oricine a vrut să mă salveze,
563
00:25:43,230 --> 00:25:44,815
si asa ai fi fost si tu.
564
00:25:44,982 --> 00:25:47,276
Ce s-a întâmplat?
565
00:25:47,442 --> 00:25:48,682
Toată ziua ai fost în nebunie.
566
00:25:51,029 --> 00:25:53,782
Dacă ți-aș spune, m-ai disprețui.
567
00:25:53,949 --> 00:25:58,120
S-ar putea să te surprindă să auzi asta
Am spus asta cuiva odată.
568
00:25:58,287 --> 00:26:00,372
Dar am mărturisit până la urmă,
569
00:26:00,539 --> 00:26:03,125
și a făcut lucrurile mult mai bune.
570
00:26:03,292 --> 00:26:05,961
Ei bine, nu aș putea spune.
571
00:26:06,128 --> 00:26:07,337
Nu pentru tine.
572
00:26:07,504 --> 00:26:10,174
Atunci găsește pe cineva căruia îi poți spune.
573
00:26:12,092 --> 00:26:13,969
Va ajuta mai mult decât știți.
574
00:26:14,136 --> 00:26:18,432
Și pe această notă modestă,
noapte buna.
575
00:26:18,599 --> 00:26:21,143
Noapte bună.
576
00:26:35,782 --> 00:26:37,117
Mă bucur că cineva e vesel.
577
00:26:37,284 --> 00:26:39,745
Deși sunt surprins că ești tu.
578
00:26:39,912 --> 00:26:41,705
De ce?
579
00:26:41,872 --> 00:26:43,266
Ei bine, erai foarte jos
în gură
580
00:26:43,290 --> 00:26:46,001
când vorbeai
domnului Branson zilele trecute.
581
00:26:47,794 --> 00:26:50,756
Crezi că mă poți citi
ca o carte, nu?
582
00:26:50,923 --> 00:26:54,051
Mă mândresc că păstrez
ochii mei deschiși, da.
583
00:26:54,218 --> 00:26:56,220
Oh, va trebui să păstrezi
ochii tăi deschisi
584
00:26:56,386 --> 00:26:58,639
și urechile tale,
unde ma intereseaza.
585
00:26:58,805 --> 00:27:00,515
Sens?
586
00:27:00,682 --> 00:27:01,762
Înseamnă că va veni o zi
587
00:27:01,892 --> 00:27:04,603
când te vei bucura
ai ținut cu mine.
588
00:27:12,736 --> 00:27:14,947
Salut James, Alfred.
589
00:27:15,113 --> 00:27:17,950
Rose, Anna trebuie să folosească
ondulatoarele tale.
590
00:27:18,116 --> 00:27:19,135
Bine, îi voi spune lui Madge.
591
00:27:19,159 --> 00:27:20,159
Ale mele sunt sparte.
592
00:27:20,285 --> 00:27:21,453
Desigur.
593
00:27:25,624 --> 00:27:27,876
Te-ai întors.
594
00:27:28,043 --> 00:27:29,711
Bun.
595
00:27:31,213 --> 00:27:32,756
Cum a fost?
596
00:27:32,923 --> 00:27:35,133
În regulă.
597
00:27:35,300 --> 00:27:37,970
Lady Mary părea destul de încântată.
598
00:27:38,136 --> 00:27:39,221
Vino aici.
599
00:27:39,388 --> 00:27:40,388
Mai bine merg mai departe.
600
00:27:40,514 --> 00:27:42,391
Sărută-mă. Vă rog.
601
00:27:42,557 --> 00:27:44,142
Sau spune-mi ce s-a întâmplat.
602
00:27:44,309 --> 00:27:45,477
Unul sau altul.
603
00:27:45,644 --> 00:27:47,020
Nu mă agresi.
604
00:27:47,187 --> 00:27:48,814
Anna, ești supărată.
605
00:27:48,981 --> 00:27:52,192
Ești nefericit
si nu stiu de ce.
606
00:27:52,359 --> 00:27:53,777
Spui că nu sunt eu.
607
00:27:53,944 --> 00:27:55,237
Ei bine, sper să fie adevărat.
608
00:27:55,404 --> 00:27:58,699
Dar există un motiv și
Trebuie să aflu ce este.
609
00:27:58,865 --> 00:28:01,743
Nu te voi apăsa acum,
dacă înrăutăţeşte lucrurile.
610
00:28:01,910 --> 00:28:04,371
Dar până la urmă voi afla.
611
00:28:05,580 --> 00:28:06,915
CARSON:
Anna.
612
00:28:07,082 --> 00:28:10,460
Ai putea să-i spui lui Lady Mary
Lordul Gillingham este aici?
613
00:28:10,627 --> 00:28:12,254
Lordul Gillingham?
614
00:28:12,421 --> 00:28:13,755
Dar tocmai l-am văzut la Londra.
615
00:28:13,922 --> 00:28:16,216
Ei bine, s-a întors.
616
00:28:16,383 --> 00:28:18,218
Valetul lui este cu el?
617
00:28:19,970 --> 00:28:20,971
Adică, el rămâne?
618
00:28:21,138 --> 00:28:22,138
Ea va dori să știe.
619
00:28:22,180 --> 00:28:23,640
El nu pare să fie.
620
00:28:25,809 --> 00:28:27,489
Acum, îi vei oferi
mesajul, te rog?
621
00:28:29,479 --> 00:28:32,149
Ei bine, aceasta este o poveste rău.
622
00:28:32,316 --> 00:28:33,483
La naiba este.
623
00:28:33,650 --> 00:28:35,485
Și totul este vina mea.
624
00:28:35,652 --> 00:28:37,654
Nu „toate”, dar este
parțial vina ta.
625
00:28:37,821 --> 00:28:39,698
Nu are rost
în a nega asta.
626
00:28:39,865 --> 00:28:42,909
Și mă așteptați
sa te ajute cu asta?
627
00:28:43,076 --> 00:28:45,203
Nu puteam să mă gândesc
de oricine altcineva la care să apeleze.
628
00:28:45,370 --> 00:28:47,706
Nu cel mai măgulitor
invitație pe care am cunoscut-o vreodată.
629
00:28:50,250 --> 00:28:51,335
Întrebarea este,
630
00:28:51,501 --> 00:28:52,919
ce e de facut?
631
00:28:53,086 --> 00:28:54,105
Ar trebui să vorbesc cu ea din nou?
632
00:28:54,129 --> 00:28:54,963
Ar trebui să cerșesc?
633
00:28:55,130 --> 00:28:58,175
Nu prea am ajuns la asta.
634
00:29:10,562 --> 00:29:11,855
esti tu.
635
00:29:13,648 --> 00:29:14,733
Când Anna mi-a spus,
636
00:29:14,900 --> 00:29:16,220
Am crezut că trebuie să existe
o greseala.
637
00:29:17,778 --> 00:29:18,862
Cum ai ajuns aici?
638
00:29:19,029 --> 00:29:20,238
În același tren ca și tine.
639
00:29:20,405 --> 00:29:22,324
Dar călătoream în Third.
640
00:29:22,491 --> 00:29:23,867
De ce?
641
00:29:24,034 --> 00:29:26,495
Pentru că nu am vrut să vorbesc
la tine într-un vagon de cale ferată
642
00:29:26,661 --> 00:29:29,289
cu, știi, Tom
și toți ceilalți care ascultă.
643
00:29:31,249 --> 00:29:33,001
Vrei niște ceai?
644
00:29:33,168 --> 00:29:34,461
Da, dacă îmi permiteți.
645
00:29:39,966 --> 00:29:43,804
Presupun că o să-mi dai
o explicatie la un moment dat?
646
00:29:43,970 --> 00:29:46,473
Nu este complicat.
647
00:29:46,640 --> 00:29:49,684
Am făcut o călătorie lungă
pentru a pune o scurtă întrebare.
648
00:29:52,437 --> 00:29:53,688
Te casatoresti cu mine?
649
00:29:58,026 --> 00:29:59,528
Tony, nu mă cunoști.
650
00:29:59,694 --> 00:30:00,862
Cum poți spune asta?
651
00:30:01,029 --> 00:30:03,448
Ne-am cunoscut
de când eram copii.
652
00:30:03,615 --> 00:30:06,243
Da, dar cu un interval foarte mare
la mijloc.
653
00:30:06,410 --> 00:30:08,578
Ne-am cunoscut doar cum trebuie
acum cateva zile,
654
00:30:08,745 --> 00:30:11,790
iar acum vrei să cheltuiești
restul vieții tale cu mine?
655
00:30:13,166 --> 00:30:14,334
Da.
656
00:30:14,501 --> 00:30:16,211
Exact asta vreau.
657
00:30:18,255 --> 00:30:19,840
Te iubesc, Mary.
658
00:30:20,006 --> 00:30:21,566
Și trebuie să existe o cale
pentru a te convinge.
659
00:30:24,052 --> 00:30:26,138
Ah, James.
660
00:30:27,764 --> 00:30:28,974
Ne poți aduce niște ceai?
661
00:30:29,141 --> 00:30:30,434
Foarte bine, doamnă.
662
00:30:38,859 --> 00:30:41,736
Uite, nu l-am întâlnit niciodată pe Matthew,
663
00:30:41,903 --> 00:30:43,405
dar sunt sigur că era
un tip splendid.
664
00:30:43,572 --> 00:30:46,032
El a fost.
665
00:30:46,199 --> 00:30:47,534
Dar el e mort și eu sunt în viață.
666
00:30:49,661 --> 00:30:51,538
Suntem bine împreună, Mary.
667
00:30:51,705 --> 00:30:53,999
Am putea fi atât de fericiți,
dacă ne-ai lăsa.
668
00:30:56,918 --> 00:30:58,837
Și domnișoara Lane Fox?
669
00:30:59,004 --> 00:31:00,755
Îmi place Mabel.
670
00:31:00,922 --> 00:31:02,132
Multe.
671
00:31:02,299 --> 00:31:05,051
chiar cred că
Aș putea ajunge să o iubesc.
672
00:31:05,218 --> 00:31:09,264
Dar nu sunt îndrăgostit de ea
cum sunt cu tine.
673
00:31:09,431 --> 00:31:11,433
Îmi umpli creierul.
674
00:31:11,600 --> 00:31:13,935
Te văd când închid ochii.
675
00:31:14,102 --> 00:31:16,188
Nu ma pot opri sa ma gandesc la tine:
676
00:31:16,354 --> 00:31:19,399
Unde esti,
ce faci.
677
00:31:19,566 --> 00:31:22,527
Ești foarte convingător.
678
00:31:22,694 --> 00:31:24,404
Atunci fii convins.
679
00:31:24,571 --> 00:31:27,407
Mi-as dori doar sa pot...
680
00:31:27,574 --> 00:31:29,493
Nu acum, dacă nu vrei.
681
00:31:29,659 --> 00:31:36,917
Îți ia atât timp cât ai nevoie:
Doi ani, trei.
682
00:31:37,083 --> 00:31:38,210
Atâta timp cât știu
683
00:31:38,376 --> 00:31:40,128
că te duci
să se căsătorească cu mine până la urmă.
684
00:31:42,088 --> 00:31:44,883
Tony?
685
00:31:45,050 --> 00:31:46,134
De ce naiba ești aici?
686
00:31:46,301 --> 00:31:47,761
Ai lăsat ceva în urmă?
687
00:31:47,928 --> 00:31:50,514
Nu, aveam niște afaceri în apropiere,
așa că m-am gândit să mă uit.
688
00:31:50,680 --> 00:31:51,723
stai?
689
00:31:51,890 --> 00:31:53,099
Da, dacă nu te superi.
690
00:31:53,266 --> 00:31:55,018
Am adus o geantă
la ocazie.
691
00:31:55,185 --> 00:31:56,228
Și omul tău?
692
00:31:56,394 --> 00:31:57,687
Nu am vrut să fac tam-tam.
693
00:31:57,854 --> 00:31:59,523
E doar o noapte.
694
00:32:02,275 --> 00:32:03,860
Nu pot sta aici mult timp.
695
00:32:04,027 --> 00:32:05,505
Bonă o doboare pe Sybbie
într-o clipă.
696
00:32:05,529 --> 00:32:07,197
Nu va dura mult...
ea vine acum.
697
00:32:15,038 --> 00:32:17,123
Înțeleg.
698
00:32:17,290 --> 00:32:18,833
Ce vezi?
699
00:32:19,000 --> 00:32:22,254
Ei bine, acum știu
de ce ai trimis după mine.
700
00:32:22,420 --> 00:32:25,173
Ai de gând să te strângi pe mine
și încearcă să mă plătească.
701
00:32:25,340 --> 00:32:28,593
De ce te-am plăti?
702
00:32:30,345 --> 00:32:33,223
Ei bine, dacă sunt însărcinată.
703
00:32:33,390 --> 00:32:35,559
Bun vrea copilul meu
a avea un tată
704
00:32:35,725 --> 00:32:37,602
și nu mă voi răzgândi
despre asta,
705
00:32:37,769 --> 00:32:39,938
oricât de mult ai oferi.
706
00:32:40,105 --> 00:32:42,566
Nu plănuiam
a face o ofertă.
707
00:32:42,732 --> 00:32:44,442
Pentru că nu există niciun copil.
708
00:32:44,609 --> 00:32:45,694
Ce?
709
00:32:45,860 --> 00:32:47,237
Nu poți ști asta.
710
00:32:47,404 --> 00:32:48,822
Nimeni nu poate.
711
00:32:48,989 --> 00:32:51,074
Dar știu asta, de fapt.
712
00:32:51,241 --> 00:32:52,951
Edna nu este însărcinată.
713
00:32:53,118 --> 00:32:55,870
Crezi că ar fi făcut-o
s-a lăsat însărcinată
714
00:32:56,037 --> 00:32:57,414
înainte să fie sigură de tine?
715
00:32:57,581 --> 00:32:59,874
Și a știut cum să o prevină.
716
00:33:02,460 --> 00:33:05,046
De ce altfel ai cumpăra
această carte de instrucțiuni?
717
00:33:05,213 --> 00:33:07,382
Marie Stopes, Iubire căsătorită.
718
00:33:07,549 --> 00:33:08,842
Deși în cazul tău,
719
00:33:09,009 --> 00:33:11,469
a fost dragoste necăsătorită,
nu-i așa, dragă?
720
00:33:11,636 --> 00:33:13,763
Ai trecut prin lucrurile mele.
721
00:33:13,930 --> 00:33:15,950
Dacă aș fi fost de acord să mă căsătoresc cu ea
si nu era nici un copil?
722
00:33:15,974 --> 00:33:17,017
Odată ce ai fost de acord,
723
00:33:17,183 --> 00:33:18,452
ar fi ramas insarcinata,
nu-ți face griji.
724
00:33:18,476 --> 00:33:20,604
nu stiu pe cine
ea ar fi ales
725
00:33:20,770 --> 00:33:22,647
ca tată,
726
00:33:22,814 --> 00:33:24,899
dar fără îndoială că avea
în minte un candidat.
727
00:33:26,610 --> 00:33:28,862
Ce dovezi ai?
728
00:33:29,029 --> 00:33:30,322
Oh, niciunul momentan.
729
00:33:30,488 --> 00:33:32,198
Dar dacă persisti în minciuna ta,
730
00:33:32,365 --> 00:33:35,118
O să chem doctorul
și pune-l să te examineze.
731
00:33:35,285 --> 00:33:37,454
Nu mă poți forța.
732
00:33:37,621 --> 00:33:38,955
Oh, da, pot.
733
00:33:39,122 --> 00:33:40,442
În primul rând, mă voi uita la tine
în această cameră.
734
00:33:40,582 --> 00:33:41,666
Apoi, când a sosit,
735
00:33:41,833 --> 00:33:43,233
Voi rupe hainele
din corpul tău
736
00:33:43,293 --> 00:33:45,045
și te ține apăsat,
daca asta e nevoie!
737
00:33:47,756 --> 00:33:50,050
Ei bine, nu mă poți opri
de a vorbi cu domnia sa.
738
00:33:50,216 --> 00:33:52,719
Nu, ai dreptate.
739
00:33:52,886 --> 00:33:56,097
Asta nu pot face.
740
00:33:56,264 --> 00:33:58,808
Dar dacă vrei o referință
741
00:33:58,975 --> 00:34:02,062
sau alt loc de muncă
în timpul vieții tale naturale,
742
00:34:02,228 --> 00:34:04,564
o să-ți ții limba!
743
00:34:04,731 --> 00:34:06,941
Acesta este al tău, cred.
744
00:34:13,073 --> 00:34:15,075
Dar chiar și cu cartea,
745
00:34:15,241 --> 00:34:16,993
de unde ai stiut
nu era insarcinata?
746
00:34:17,160 --> 00:34:18,536
Nu eu am.
747
00:34:18,703 --> 00:34:21,581
Și doctorul nu ar fi putut
a spus ceva încă.
748
00:34:21,748 --> 00:34:24,125
Dar cel puțin
știm adevărul acum.
749
00:34:28,672 --> 00:34:29,756
Ce-i cu tine?
750
00:34:29,923 --> 00:34:31,466
Nu face nimic.
751
00:34:31,633 --> 00:34:34,427
Am crezut că suntem cu toții
să dansez pe tonul tău.
752
00:34:34,594 --> 00:34:37,555
Te-ai întrebat vreodată de ce oamenii
te displace atat de mult?
753
00:34:37,722 --> 00:34:39,766
Pentru că ești viclean
754
00:34:39,933 --> 00:34:42,018
și uleios și îngâmfat.
755
00:34:42,185 --> 00:34:44,729
Și chiar sunt mulțumit
Am avut ocazia să vă spun
756
00:34:44,896 --> 00:34:45,980
înainte să plec.
757
00:34:46,147 --> 00:34:47,732
Ei bine, dacă ne jucăm
jocul adevărului,
758
00:34:47,899 --> 00:34:50,360
atunci ești un manipulator
mica vrajitoare,
759
00:34:50,527 --> 00:34:52,004
iar dacă schemele tale
au ajuns la nimic,
760
00:34:52,028 --> 00:34:53,028
sunt încântat.
761
00:34:55,782 --> 00:34:56,982
Pleci din Downton, atunci?
762
00:34:57,033 --> 00:34:58,368
Ce este pentru tine?
763
00:34:58,535 --> 00:35:00,078
Oh, multe.
764
00:35:00,245 --> 00:35:01,830
E destul pentru mine.
765
00:35:09,838 --> 00:35:12,048
CORA: Nu vei crede
ce s-a întâmplat.
766
00:35:12,215 --> 00:35:13,717
a lui Braithwaite
i-a predat înștiințarea.
767
00:35:13,883 --> 00:35:14,883
Ce? De ce?
768
00:35:15,009 --> 00:35:16,219
Necazuri în familie.
769
00:35:16,386 --> 00:35:17,846
Sau așa spune ea.
770
00:35:18,012 --> 00:35:19,848
Trăim oare sub blestem,
771
00:35:20,014 --> 00:35:23,059
sortit să piardă servitoarele doamnei noastre
la intervale regulate?
772
00:35:23,226 --> 00:35:25,145
Anna, știai despre asta?
773
00:35:25,311 --> 00:35:28,064
Se întâmplă ceva?
774
00:35:28,231 --> 00:35:31,192
Nu, domnule.
775
00:35:31,359 --> 00:35:32,694
Pari foarte linistit in ultima vreme.
776
00:35:32,861 --> 00:35:34,154
Sper că Bates
se comporta singur.
777
00:35:34,320 --> 00:35:36,698
Nu face niciodată altceva.
778
00:35:38,658 --> 00:35:39,951
Asta va fi tot, doamnă?
779
00:35:40,118 --> 00:35:41,369
Da, multumesc.
780
00:35:41,536 --> 00:35:42,620
Ți-au spus
781
00:35:42,787 --> 00:35:44,748
sa întrebat Tony Gillingham
pentru noapte?
782
00:35:44,914 --> 00:35:46,583
Ei au.
783
00:35:46,750 --> 00:35:50,086
Trebuie să încercăm să nu citim
prea mult în ea.
784
00:35:50,253 --> 00:35:52,881
De ce ești în salopete?
785
00:35:53,047 --> 00:35:55,091
Tony a adus doar cravată neagră.
786
00:35:55,258 --> 00:35:58,011
Nu credea că ne vom schimba
dacă nu era nimeni să stea.
787
00:35:58,178 --> 00:36:00,805
80 încă o cărămidă
este tras de pe perete.
788
00:36:02,640 --> 00:36:04,851
De ce s-a întors lordul Gillingham?
asa de curand?
789
00:36:05,018 --> 00:36:06,144
Asta e marea întrebare.
790
00:36:06,311 --> 00:36:07,395
Dar suntem foarte bucuroși că este.
791
00:36:08,855 --> 00:36:10,482
Nu noi toți, îmi imaginez.
792
00:36:10,648 --> 00:36:11,816
Ești gata să pleci?
793
00:36:11,983 --> 00:36:13,860
Carson spune că mașina e afară.
794
00:36:14,027 --> 00:36:15,570
Oh, da, cred că da.
795
00:36:15,737 --> 00:36:16,922
Deci pleci dimineața?
Eu sunt.
796
00:36:16,946 --> 00:36:19,449
E păcat că nu am făcut-o
fă-o pe Edith să aștepte o zi.
797
00:36:19,616 --> 00:36:22,160
De ce s-a dus
la Londra, oricum?
798
00:36:22,327 --> 00:36:24,007
am întrebat, dar ea a presupus
un aer de mister.
799
00:36:24,078 --> 00:36:25,079
Sincer, tată.
800
00:36:25,246 --> 00:36:27,165
Edith este la fel de misterioasă
ca o găleată.
801
00:36:27,332 --> 00:36:29,459
S-a dus să vadă
Michael Gregson.
802
00:36:29,626 --> 00:36:32,170
Acesta este următorul lucru
să aştept cu nerăbdare.
803
00:36:32,337 --> 00:36:33,671
Nu-mi place de el.
804
00:36:33,838 --> 00:36:35,965
Oh, ce recomandare.
805
00:36:36,132 --> 00:36:37,467
Noapte bună, draga mea.
806
00:36:37,634 --> 00:36:38,634
Noapte bună, bunicuță.
807
00:36:38,718 --> 00:36:39,779
Noapte bună, Lord Gillingham.
808
00:36:39,803 --> 00:36:40,637
Noapte bună.
809
00:36:40,804 --> 00:36:41,805
Noapte bună, Isobel.
810
00:36:41,971 --> 00:36:43,056
Noapte bună, draga mea.
811
00:36:45,183 --> 00:36:46,976
Noapte bună, Lord Gillingham.
812
00:36:47,143 --> 00:36:50,063
Sper să ne vedem
aici sus din nou înainte de prea mult timp.
813
00:36:50,230 --> 00:36:51,314
Sper și eu.
814
00:36:56,277 --> 00:36:57,529
Asta s-a făcut nobil.
815
00:36:57,695 --> 00:36:59,280
Mm-hmm.
816
00:36:59,447 --> 00:37:00,949
Este o femeie bună,
817
00:37:01,115 --> 00:37:03,785
iar în timp ce fraza este suficientă
a-și pune dinții pe muchie,
818
00:37:03,952 --> 00:37:05,703
sunt momente
când virtutea ei
819
00:37:05,870 --> 00:37:08,248
cere admirație.
820
00:37:08,414 --> 00:37:10,250
Sunt de acord, desi
Sunt destul de surprins
821
00:37:10,416 --> 00:37:11,918
să te aud spunând asta.
822
00:37:12,085 --> 00:37:14,003
Nu la fel de surprins ca mine.
823
00:37:17,715 --> 00:37:20,051
GREGSON:
Ei bine, Monk a lăsat cafeaua.
824
00:37:20,218 --> 00:37:21,886
El a fost eliminat
'pana dimineata.
825
00:37:22,053 --> 00:37:24,722
Sper că asta nu înseamnă
trebuie să facem spălatul.
826
00:37:24,889 --> 00:37:26,409
Nu, nu, nu,
va face toate astea mâine.
827
00:37:26,558 --> 00:37:28,434
Se întoarce la 8:00.
828
00:37:28,601 --> 00:37:30,520
Asta e o disciplină destul de mare.
829
00:37:30,687 --> 00:37:32,063
De ce spui asta?
830
00:37:32,230 --> 00:37:35,024
Îmi amintește de Lady Warwick
831
00:37:35,191 --> 00:37:37,402
având clopotul grajd
la treapta Easton la 6:00,
832
00:37:37,569 --> 00:37:39,463
asa ca toata lumea a avut timp
pentru a reveni la paturile potrivite
833
00:37:39,487 --> 00:37:42,282
înaintea servitoarelor lor
iar valeţii au sosit.
834
00:37:42,448 --> 00:37:43,448
Nu este apocrif?
835
00:37:43,491 --> 00:37:44,742
Nu, de fapt.
836
00:37:44,909 --> 00:37:46,411
Tata și mama au rămas acolo o dată
837
00:37:46,578 --> 00:37:48,705
și au spus că este adevărat.
838
00:37:48,872 --> 00:37:52,792
Desigur, erau deja
în patul potrivit.
839
00:37:54,210 --> 00:37:56,170
nu stiu
de ce am spus toate astea.
840
00:37:56,337 --> 00:37:57,839
Sper să fac.
841
00:37:58,006 --> 00:38:00,466
Nu fi prost.
842
00:38:00,633 --> 00:38:01,718
Îți va fi dor de mine?
843
00:38:01,885 --> 00:38:03,845
Desigur.
844
00:38:05,555 --> 00:38:07,307
Este într-adevăr doar o săptămână
pana pleci?
845
00:38:07,473 --> 00:38:08,725
Mmm.
846
00:38:08,892 --> 00:38:10,772
Nu mi-ai spus
dacă pot face ceva
847
00:38:10,935 --> 00:38:12,775
pentru a menține lucrurile să funcționeze
în timp ce ești în München.
848
00:38:12,854 --> 00:38:14,731
Ei bine, de fapt
849
00:38:14,898 --> 00:38:16,378
Am ceva
Vreau să semnezi.
850
00:38:16,524 --> 00:38:19,611
Îți va da puțină autoritate
peste treburile mele.
851
00:38:19,777 --> 00:38:21,154
Vino aici.
852
00:38:30,622 --> 00:38:33,374
Ce vei face
când ajungi acolo?
853
00:38:33,541 --> 00:38:35,668
Ei bine, m-am gândit
Aș scrie un roman.
854
00:38:35,835 --> 00:38:37,086
Sau încearcă.
855
00:38:37,253 --> 00:38:38,647
Mereu mi-am crezut
un romancier.
856
00:38:38,671 --> 00:38:39,505
Nu am avut niciodată timp.
857
00:38:39,672 --> 00:38:40,673
Acum nu am altceva decât.
858
00:38:40,840 --> 00:38:43,301
Cât va dura?
859
00:38:43,468 --> 00:38:44,802
Nu sunt sigur.
860
00:38:44,969 --> 00:38:47,472
Voi pune roțile în mișcare
de îndată ce ajung
861
00:38:47,639 --> 00:38:50,600
și ne vom opri
când și dacă lovim o stâncă.
862
00:38:50,767 --> 00:38:52,352
Dar avocații
sunt destul de optimisti.
863
00:38:52,518 --> 00:38:54,395
M-am gândit la avocați
nu au fost niciodată optimişti.
864
00:38:54,562 --> 00:38:56,856
De aceea este un semn bun.
865
00:38:59,359 --> 00:39:01,653
Ieșim în seara asta?
866
00:39:01,819 --> 00:39:04,238
despre Rose vorbea
noua trupă de la Lotus Club.
867
00:39:04,405 --> 00:39:05,448
Mmm.
868
00:39:05,615 --> 00:39:09,202
Ei bine, nu, nu am plănuit
mergi oriunde.
869
00:39:09,369 --> 00:39:10,995
Nu?
870
00:39:11,162 --> 00:39:12,372
Nu.
871
00:39:20,672 --> 00:39:21,756
Michael, eu...
872
00:39:21,923 --> 00:39:23,007
Oh, draga mea.
873
00:39:35,520 --> 00:39:36,813
Deci mă pot muta înapoi înăuntru?
874
00:39:36,980 --> 00:39:38,982
Camera Ednei va fi goală acum
875
00:39:39,148 --> 00:39:41,067
iar dacă e să mă îmbrac
domnia sa și Lady Mary,
876
00:39:41,234 --> 00:39:43,653
Cred că are sens.
877
00:39:46,364 --> 00:39:47,740
Dacă asta vrei cu adevărat.
878
00:39:53,162 --> 00:39:55,999
Îmi pare rău că nu a mers
cu domnişoara Braithwaite.
879
00:39:56,165 --> 00:39:58,376
Nu că îmi pasă prea mult de ea;
880
00:39:58,543 --> 00:40:01,295
Îmi pare rău pentru întrerupere
pentru domnia sa.
881
00:40:01,462 --> 00:40:03,965
Într-una din aceste zile,
Îți voi spune toată povestea.
882
00:40:04,132 --> 00:40:07,468
Atunci o să-ți pară mai puțin rău.
883
00:40:07,635 --> 00:40:09,095
Adevărul este,
eram nebuni ca pălărieri
884
00:40:09,262 --> 00:40:10,555
să o lase înapoi în casă.
885
00:40:13,933 --> 00:40:15,977
Am un cadou pentru tine.
886
00:40:19,939 --> 00:40:22,859
Este pentru biroul tău.
887
00:40:24,777 --> 00:40:27,905
Ce te-a făcut să te gândești la asta?
888
00:40:28,072 --> 00:40:31,034
Este bine să ți se reamintească
ai avut cândva o inimă,
889
00:40:31,200 --> 00:40:32,577
și va liniști personalul
890
00:40:32,744 --> 00:40:34,537
să știi că aparții
la rasa umană.
891
00:40:36,873 --> 00:40:38,499
Acest cadru pare scump.
892
00:40:40,501 --> 00:40:42,795
Era drăguță, totuși,
nu era ea?
893
00:40:42,962 --> 00:40:48,468
Era foarte drăguță,
și sunt sigur că a fost foarte drăguță.
894
00:40:48,634 --> 00:40:52,221
Și acum poți să te uiți la asta
și amintește-ți de ea.
895
00:40:53,681 --> 00:40:55,808
Ai dreptate, doamnă Hughes.
896
00:40:55,975 --> 00:40:57,602
o voi face.
897
00:40:57,769 --> 00:41:00,563
Afacerea vieții
este dobândirea de amintiri.
898
00:41:00,730 --> 00:41:05,485
Până la urmă, asta e tot ce există.
899
00:41:05,651 --> 00:41:08,404
Multumesc.
900
00:41:12,450 --> 00:41:15,620
Bates, știi ceva
despre ce a plecat Braithwaite?
901
00:41:15,787 --> 00:41:17,538
Eu nu, domnule.
902
00:41:17,705 --> 00:41:20,708
Se spune că a avut
unele necazuri acasă.
903
00:41:20,875 --> 00:41:23,086
Sper să nu fie prea mult
pentru Anna.
904
00:41:27,673 --> 00:41:28,758
Bates?
905
00:41:31,719 --> 00:41:35,306
Ea vrea să se mute înapoi
în casă, domnule.
906
00:41:35,473 --> 00:41:39,435
Ea spune că trebuie să o facă dacă este
pentru a-și îndeplini sarcinile în mod corespunzător.
907
00:41:39,602 --> 00:41:42,063
E ceva în neregulă între voi?
908
00:41:44,565 --> 00:41:45,650
Da.
909
00:41:48,027 --> 00:41:50,738
Dar nu știu ce este.
910
00:41:50,905 --> 00:41:54,450
Ea spune că nu am făcut nimic,
dar cum pot sa cred asta?
911
00:41:54,617 --> 00:41:57,870
Trebuie să fie vina mea pentru că
ea este incapabilă de vină.
912
00:41:59,539 --> 00:42:00,665
Nu stiu ce sa fac.
913
00:42:00,832 --> 00:42:02,750
Nu există așa ceva
ca o căsătorie
914
00:42:02,917 --> 00:42:04,752
între doi oameni inteligenți
915
00:42:04,919 --> 00:42:08,005
asta uneori nu
trebuie să negocieze gheață subțire.
916
00:42:08,172 --> 00:42:09,423
Știu.
917
00:42:09,590 --> 00:42:12,718
Trebuie să așteptați până când lucrurile
deveni clar.
918
00:42:12,885 --> 00:42:15,221
Și o vor face.
919
00:42:15,388 --> 00:42:17,140
Prejudiciul nu poate fi ireparabil
920
00:42:17,306 --> 00:42:20,268
când un bărbat și o femeie iubesc
unul pe altul la fel de mult ca voi.
921
00:42:23,271 --> 00:42:24,271
Dumnezeule.
922
00:42:24,397 --> 00:42:26,190
A fost o discuție puternică
pentru un englez.
923
00:42:47,170 --> 00:42:49,505
GILLINGHAM: Nu prea
vreau să mă întorc la Londra,
924
00:42:49,672 --> 00:42:52,466
dar presupun că trebuie.
925
00:42:52,633 --> 00:42:54,969
Asta după ce primesc
răspunsul tău, adică.
926
00:42:55,136 --> 00:42:56,929
mă întrebam
cât ți-ar lua
927
00:42:57,096 --> 00:42:58,890
pentru a ajunge la obiect.
928
00:43:00,349 --> 00:43:02,018
Sunteţi gata?
929
00:43:03,436 --> 00:43:05,813
Ce se întâmplă dacă refuz?
930
00:43:05,980 --> 00:43:07,857
Amândoi știm că trebuie să mă căsătoresc.
931
00:43:08,024 --> 00:43:09,859
Nu trebuie să-ți explic
932
00:43:10,026 --> 00:43:11,506
cum sistemul
suntem prinși în lucrări.
933
00:43:11,611 --> 00:43:15,031
Vă rog să nu vă grăbiți în nimic.
934
00:43:15,198 --> 00:43:17,992
Nu o voi face prosti pe Mabel.
935
00:43:18,159 --> 00:43:19,577
N-ar fi corect.
936
00:43:19,744 --> 00:43:21,287
M-aș despărți de ea pentru tine
937
00:43:21,454 --> 00:43:24,957
și o voi credita spunând
că ea ar înțelege.
938
00:43:25,124 --> 00:43:28,002
Sună destul de bine.
939
00:43:30,838 --> 00:43:32,006
Dacă nu mă vrei,
940
00:43:32,173 --> 00:43:36,260
atunci cred că sunt legat de onoare
să treci până la capăt.
941
00:43:45,853 --> 00:43:48,564
Nu e bine, Tony.
942
00:43:48,731 --> 00:43:52,026
Nu pot.
943
00:43:52,193 --> 00:43:55,112
Nu sunt liber de el.
944
00:43:55,279 --> 00:43:59,367
Ieri, ai spus
Îți umplu creierul.
945
00:43:59,533 --> 00:44:03,621
Ei bine, Matthew îl umple pe al meu.
946
00:44:03,788 --> 00:44:07,667
Încă.
947
00:44:07,833 --> 00:44:10,795
Și nu vreau să fiu
fără el.
948
00:44:10,962 --> 00:44:13,631
Nu încă.
949
00:44:26,644 --> 00:44:28,271
Pot să cer o favoare?
950
00:44:30,815 --> 00:44:33,693
Și atunci chiar mă voi duce
si te lasa in pace.
951
00:44:33,859 --> 00:44:35,611
Ce este?
952
00:44:35,778 --> 00:44:38,072
Mă săruți?
953
00:44:39,991 --> 00:44:42,201
Vă rog.
954
00:44:42,368 --> 00:44:45,788
Nu voi mai iubi niciodată
așa cum te iubesc în acest moment.
955
00:44:48,040 --> 00:44:50,751
Și trebuie să am ceva
să-ți amintești.
956
00:45:13,065 --> 00:45:16,444
La revedere, Mary.
957
00:45:16,610 --> 00:45:19,613
Draga mea Mary.
958
00:45:19,780 --> 00:45:22,700
Rugăciunile mele merg cu tine
pentru tot ceea ce faci.
959
00:45:35,963 --> 00:45:38,507
Pot să am un cuvânt,
domnia ta?
960
00:45:38,674 --> 00:45:39,674
Hmm?
961
00:45:39,800 --> 00:45:41,427
Dacă domnişoara Braithwaite
nu se intoarce,
962
00:45:41,594 --> 00:45:43,488
M-am întrebat dacă înlocuitorul ei
fusese hotărât.
963
00:45:43,512 --> 00:45:44,680
Nu încă.
964
00:45:44,847 --> 00:45:47,016
Doar eu am un candidat
Aș dori să prezint
965
00:45:47,183 --> 00:45:49,393
pe care îl cunosc foarte bine
și este mai mult decât calificat.
966
00:45:49,560 --> 00:45:51,621
ROBERT: Trebuie să discutați cu asta
domnia sa când coboară,
967
00:45:51,645 --> 00:45:52,897
dar nu am nicio obiecție.
968
00:45:53,064 --> 00:45:54,899
E puțin mai în vârstă
decât domnişoara Braithwaite.
969
00:45:55,066 --> 00:45:56,692
Ei bine, asta nu va strica.
970
00:45:56,859 --> 00:45:58,319
De ce spui asta?
971
00:45:58,486 --> 00:45:59,737
Nici un motiv.
972
00:45:59,904 --> 00:46:00,988
Unde e Tony?
973
00:46:01,155 --> 00:46:02,323
A plecat?
974
00:46:02,490 --> 00:46:03,949
A crezut că a spus
toate rămas-bunul lui
975
00:46:04,116 --> 00:46:06,535
și voia să prindă
ora 9 și jumătate.
976
00:46:06,702 --> 00:46:07,953
Sunteţi gata?
977
00:46:08,120 --> 00:46:09,120
Unde te duci?
978
00:46:09,163 --> 00:46:11,123
York, pentru estimări
979
00:46:11,290 --> 00:46:13,459
pentru a reechipa fierăstrăul.
980
00:46:13,626 --> 00:46:15,378
Deci vom vedea
Tony Gillingham din nou?
981
00:46:15,544 --> 00:46:16,962
Sunt sigur că vom face.
982
00:46:17,129 --> 00:46:18,255
În cele din urmă.
983
00:46:19,673 --> 00:46:23,052
Îmi spunea
despre Mabel Lane Fox.
984
00:46:23,219 --> 00:46:24,970
Aparent,
se logodesc.
985
00:46:25,137 --> 00:46:28,641
Îmi imaginez că va fi
foarte ocupat de asta.
986
00:46:28,808 --> 00:46:30,267
Da, îndrăznesc să spun.
987
00:46:31,727 --> 00:46:32,561
Corect.
988
00:46:32,728 --> 00:46:34,146
Îmi iau pălăria.
989
00:46:41,987 --> 00:46:43,614
Iată-te.
990
00:46:43,781 --> 00:46:46,283
Ei bine, nu arăți prea rău.
991
00:46:46,450 --> 00:46:48,661
M-am gândit că ai putea fi
un pic mai rău pentru uzură.
992
00:46:48,828 --> 00:46:50,788
De ce ar trebui să fiu?
993
00:46:50,955 --> 00:46:52,915
După doar două ore de somn?
994
00:46:53,082 --> 00:46:55,584
Servitoarea mea te-a văzut intri.
995
00:46:55,751 --> 00:46:57,628
Nu ai de gând să-mi spui
ce te-a ținut afară
996
00:46:57,795 --> 00:46:58,963
pana la 6:00 dimineata?
997
00:46:59,130 --> 00:47:00,965
Ei bine, noi...
998
00:47:02,174 --> 00:47:04,135
Te rog nu spune
vorbeai
999
00:47:04,301 --> 00:47:05,845
și ai pierdut toată noțiunea timpului.
1000
00:47:06,011 --> 00:47:07,388
În afară de moralitate,
1001
00:47:07,555 --> 00:47:09,348
sau lipsa acestuia în această situație,
1002
00:47:09,515 --> 00:47:12,601
iti dai seama ca esti
asumarea unui mare risc?
1003
00:47:12,768 --> 00:47:16,897
Ai încredere în acest om
numele și reputația ta.
1004
00:47:17,064 --> 00:47:19,066
Vrea să se căsătorească cu mine.
1005
00:47:19,233 --> 00:47:20,901
Bineînțeles că am încredere în el.
1006
00:47:21,068 --> 00:47:22,570
Așa cum ai avut încredere
Sir Anthony Strallan?
1007
00:47:25,114 --> 00:47:27,158
A fost destul de neplăcut.
1008
00:47:30,536 --> 00:47:32,997
Ai de gând să-i spui mamei?
1009
00:47:33,164 --> 00:47:35,541
Nu.
1010
00:47:35,708 --> 00:47:39,003
Ești o femeie adultă
iar eu nu sunt un spion.
1011
00:47:39,170 --> 00:47:43,174
Dar joci de noroc
cu viitorul tău, draga mea.
1012
00:47:43,340 --> 00:47:44,508
Nu vă faceți iluzii.
1013
00:47:44,675 --> 00:47:46,719
Se pot schimba multe,
1014
00:47:46,886 --> 00:47:50,389
dar unele lucruri
va rămâne la fel.
1015
00:47:50,556 --> 00:47:52,266
Nu-mi pare deloc rău.
1016
00:47:52,433 --> 00:47:54,310
Nu, nu arăți rău.
1017
00:47:54,477 --> 00:47:58,898
Dar s-ar putea să te regăsești
imi pare foarte rau mai tarziu.
1018
00:48:10,159 --> 00:48:12,495
Pari mai vesel
decât ai fost la Londra.
1019
00:48:12,661 --> 00:48:13,412
Eu sunt.
1020
00:48:13,579 --> 00:48:14,914
Am urmat sfatul tau.
1021
00:48:15,080 --> 00:48:17,541
Am vorbit despre asta
iar eu sunt dezlegat.
1022
00:48:17,708 --> 00:48:20,002
Deci orice ar fi fost,
a dispărut?
1023
00:48:20,169 --> 00:48:22,004
Așa cred.
1024
00:48:22,171 --> 00:48:23,547
Te invidiez.
1025
00:48:23,714 --> 00:48:25,716
De ce?
1026
00:48:25,883 --> 00:48:27,426
Pentru că tocmai am făcut ceva
1027
00:48:27,593 --> 00:48:30,304
de care am o frică strecurată
S-ar putea să regret
1028
00:48:30,471 --> 00:48:32,389
multă vreme de acum înainte.